1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Palaan töihin. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Älä huoli, tarkistin hänet. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Skenaario: Agentti rakastuu tyttöön. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Agentti hoitaa ne. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Tyttö kidnapataan. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Muut kaverit haluavat tietää agentin lähde. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Mitä hän tekee? 8 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Mitä he tekevät tytölle? 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Onko tässä mitään järkeä? - Joo. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Oikean olkapään yli. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Me vai he? - Mistä vitusta minun pitäisi tietää? 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Onko sillä todella väliä? 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Tunnet tarvetta suhde? Hanki koira. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Kanava neljä. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Paska! Mason, auta meitä tämän mikin kanssa, vai mitä? 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Haluatko, että laitan korsaasi myös, neiti Prom Queen? 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Joo, joo, joo. Istu tähän ja käännä. 18 00:02:26,920 --> 00:02:28,455 Olet hauska. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Oikein. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Meillä on vahvistus. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Varmasti on uskottavaa uhka. Meillä on 20 minuuttia. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Oletko valmis? 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, oletko valmis? 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Joo. Joo, olen valmis. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Comm check, yksi, kaksi. - Hyvää metsästystä. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Kopioi. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Hei, siellä. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Suurlähettiläs, aion tarvitset vaatteesi. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Uskomme, että voi olla yritys 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 elämääsi tänä aamuna. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Kohde on mies, valkoihoinen, 35–40. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Haluatko panostaa henkesi siihen? - Ei. Lyön vetoa sinusta. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Tässä se, Peter. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Olen keltaisessa rakennuksessa 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 vihreät ikkunaluukut, kellotornin vasemmalla puolella. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Kuinka monta potentiaalia? 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Liian monta. En pidä siitä. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Peruuta op, meillä ei ole kattavuutta. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Emme kutsu tätä op. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Vartalosuoja ei ole lopettaa pään laukauksen. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Minulla on ollut nämä päänsäryt joka tapauksessa. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Sininen puku, kello kaksi. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Sain hänet. Hän liikkuu. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Pidä laukaustasi. Pidä laukaustasi. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Tarkista tulilinjasi. Älä ammu! 47 00:04:47,480 --> 00:04:49,080 - Ei, hän kiihottaa sinua. - Älä ammu! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 49 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Jeesus. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Hän merkitsi sinut, minun piti lyödä häntä! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Mitä helvettiä pitikö minun tehdä? 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Opettele ottamaan tilauksia. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Ei! Ei, ei, ei... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Pietari? Siellä on mies ulkona veden äärellä. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Hän sanoo tuntevansa sinut. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Siinä se? 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Ei "Hei, Hanley, kiva nähdä sinua"? 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Ollut kauan"? - Oletko vielä poissa Berliinistä? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berliini? Kristus, ei. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Toiminta on muuttunut, ystäväni. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Etulinja on nyt Belgradissa. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Näytät hyvältä. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Paremmin kuin hän ainakin. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Eläkkeelle jääminen lihotti hänet. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Ei hän kuitenkaan. - Jumala. 66 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 He tiesivät riskit. Teimme kaikki. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Tunnistimme tappajan. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Sopimusmurhaaja Moskovasta. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Hän leikkaa karhon ihmisten läpi joilla ei ole asiaa, kuolee. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Virasto ajattelee se on Arkady Federov 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 tappaa ketään tai mitä tahansa joka muistuttaa häntä hänen menneisyydestään. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Mies tulee olemaan seuraava Venäjän presidentti. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Mitä tämä liittyy minuun? 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Olisit ylpeä hänestä, Peter. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Kun lähdit, hän sai hyvin lähellä Federovia. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Mutta hän haluaa tulla sisään. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Hänessä on jotain. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Jotain mikä pelottaa jopa häntä. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Mitä? - Nimi. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Väittää, että se muuttaa kaiken. Ja jos hän on oikeassa, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 kuinka kauan ennen kuin ajattelet aikooko hän liittyä näihin? 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Menet sisään, saat hänet ulos. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskovasta Pietariin. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Ylitä raja Helsinkiin, Tapaan sinut siellä. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Hän pyysi sinua. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Vain sinä. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Hän ei anna sinulle nimeä kunnes tuot hänet ulos, eikö niin? 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Hän oli aina ballbuster. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Drone on ilmassa. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil valmiustilassa. Valvonta. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Onko sinulla linkkiä drooniin? 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Kyllä, teemme. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Tapaaminen kanssa poistoryhmä... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 ...neljä minuuttia. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Katsomme palkintoa. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Matkalla pohjoiseen Tverskajalla. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Viesti vastaanotettu palkinnosta. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Olemme viiden minuutin päässä exfilistä. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley on verkossa. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Paljonko kello on, Perry? 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Sinun ei tarvitse olla mukana tässä. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Jos tytöllämme todella on jotain Federovista, 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 Monet ihmiset ovat kiinnostuneita. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Aihe lähestyy poistopaikka. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Sir, meillä on ongelma. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Kuka? - Se näyttää FSB:ltä. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Venäläiset ovat tehneet hänet. 112 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Hyppää autoon! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Pietari! Miksi olet täällä? 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Kenen autoon hän meni? 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Kuka tahansa se on, se ei ole me. 116 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Miten Lucy voi? 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Hän kaipaa sinua. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Minäkin kaipaan häntä. Te molemmat. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Me seuraamme rinnakkaisilta kaduilta. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Piirretään sieppauspaikkaa... Tverskoy-bulevardi. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Belgradin valvonta, lähetä 42. Masonilla on pallo. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,695 - Ei! Perry, et voi! - Belgradin valvonta, lähetä 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Masonilla on pallo. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Op One. - Kopioi. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Neljäkymmentäkaksi. Vahvistaa. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Neljäkymmentäkaksi, vahvista. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Sinulla on nimi. Tarvitsen sitä. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Juuri nyt, tarvitsen nimen! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Kyllä. - Mira Filipova. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, olet järkyttynyt. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Neljäkymmentäkaksi täydellistä. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Pietari... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Hän oli yksi meistä, Weinstein. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Se oli ohi kun venäläiset loivat hänet. 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Teimme hänelle palveluksen. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Mene, mene! Tule alas! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Olen napauttanut CCTV-syötettä. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Mitä helvettiä tapahtuu? 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, tämä on Control. Vastata. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Mitä tapahtui? 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op Two, vastaa. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Se oli Devereaux. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Se oli helvetin Devereaux! Mitä hän teki täällä? 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Kuka on Devereaux? 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, yksi meistä. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktiivinen '77 - '08. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Työskennellyt Hanleyn kanssa. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Olen seuraavassa koneessa alhaalla. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Tuo Mason sisään. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Mene, mene, mene! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Savuinen! - Luulen, että tämä kuuluu sinulle. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Tule tänne, tyhmä kissa. Olen niin pahoillani. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Hän viettää niin paljon aikaa asunnossani, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 hänen pitäisi maksaa vuokraa. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Hän pitää sinusta enemmän kuin minusta. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Haluaisitko tulla sisään kupilliseen kahvia? 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Tein vain muutaman. Maistuu kodilta. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Anteeksi, töihin. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Hei? 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Hei, etsin Alice Fournier. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä, hei. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Nimeni on Edgar Simpson. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Olen tutkiva toimittaja. Työskentelen New York Timesin kanssa. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Haluan puhua sinulle tästä miehestä. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkady Federov. Hän on venäläinen poliitikko. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Tutkin tarinaa hänestä. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Hei. - Hei. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Minulla on varaus. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Mikset ampunut? Tässä. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Mikset ampunut? 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Kyllä, herra Mason, mikset ampunut? 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Ei ollut uhkaa, sir. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Mies, joka juuri murhasi koko joukkueesi 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 osoittaa aseella sinua, ja sanot, ettei uhkaa ollut. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux oli hämmentynyt. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Hän ei odottanut näkevänsä minua siellä. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Hän teki täsmälleen mitä olisin tehnyt. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Yritimme tappaa hänet. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Hän tappoi meidät. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Otit kaiken tämän alle kahdessa sekunnissa? 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Kyllä, sir. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Kysymys jää: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Mikset ampunut? 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Miksei hän ampunut? 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Luuletko tuntevasi Devereaux'n? - Anna minun löytää hänet. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Jos voin puhua hänelle, ehkä voin lopeta tämän hulluksi tuleminen. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Et tunne häntä. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Tiedän kuinka hän koulutti sinut. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Ei yhteyksiä. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Mutta oli asioita tässä maailmassa 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 sillä oli merkitystä Peter Devereaux'lle. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Ihmiset, jotka hän päästi sisään, ihmisiä, joita hän ehkä rakasti. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Ja me vain tapimme erittäin tärkeä. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 Ja nyt hän tulee perässämme kaikella mitä hänellä on. 199 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Näin hän on kytketty. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Hän tappoi kolme ihmistämme. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Kutsu on lopettaa Devereaux. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Onko sinulla ongelma puhelun kanssa? 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Teen mitä käsketään tehdä, sir. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Kiintolevy on kunnossa. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Luulen, että minulla on täällä jotain. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Mitä sinulla on? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Sitä me etsimme. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Viimeisin Hanleyn suorittama haku. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Katso mitä muuta voit löytää. 210 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Kaikki on oikeaa sotkua. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Mikä klusterivittu. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Hei. Kuinka voit? Minulla on sinulle tavaraa. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Katso, tämä tyttö, Mira, saapuu Belgradiin 90-luvun lopulla. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 YK:n pakolainen. Nämä kaksi käsittelevät häntä. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 He luovuttavat sen sosiaalityöntekijälle, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 tämä nainen, Alice Fournier. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Kaksi tai kolme muuta tyttöä olivat ystäviä. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Tiedätkö, prostituoidut, narkkarit. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Viimeinen jälki Mirasi oli vuosikymmen sitten. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Jos hän oli jotain hänen kaltaistaan ystävät, hän on luultavasti kuollut. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Anna minulle hänet. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Tässä mennään. Hänellä on lounassuunnitelmia. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Ravintola Dva Jelena. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Olet erittäin tervetullut. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Biometriset mets alkaen Belgradin lentokentälle saapuu. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Siinä lukee neljä tuntia sitten. siellä. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Hän katsoi suoraan kameraan. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Joo? 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Minulla on miehistö Hanleyn. Niissä on jotain. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Siivoojat Hanley'sissa on mahdollinen osuma. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Valtuutus ja pääsykoodit positiiviset. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Mene eteenpäin. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Kyllä, tämä on Jürgen. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Tarvitsen sijaintitietoja aiheesta... Fournier. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Solun numero 75365423. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Hae sijaintia tästä matkapuhelimesta: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Solu 75365423. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Nykyinen sijainti: Skadarska 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Uskon, että se on ravintola. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Kiitos. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Kuinka monta Hanley'sin asemalla? 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Kaksi. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Soita toiselle. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Ei ole vastausta. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Se on Devereaux. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Kiitos, että päätit tapaamaan minua. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Ole hyvä ja istu alas. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 En jää kauaa. Kiitos. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Haluaisitko jotain? - Vesi on hyvää. Kiitos. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Joten, puhutaan Arkady Federovista. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Työssäni, jota teen, se on nimi, jonka kuulen paljon. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Mutta hän on vanha uutinen. Julmuudet ovat kuin tosi-tv:tä. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Aina tulee uusi esitys jotta ihmiset unohtaisivat. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Sovittu. Nyt kuitenkin Federov 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 on tulossa Venäjän presidentti. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Se tekee hänestä ihmisen kiinnostaa maailmaa 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 ja julkaisulleni. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Kun Federov oli vain kenraali, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Sanoisin, että hän oli melko koskematon. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Mutta nyt on toisin. Hän on haavoittuvainen. 263 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Mitä? 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Et ajattele mikä tekee hänestä vaarallisen? 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Nämä kaverit aina puhua suurta peliä, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 mutta päivän päätteeksi he ovat enimmäkseen miehiä 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 jotka vain pitävät äänestä omasta äänestään. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Haluat tarinasi ja Pulitzer-palkintosi? 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Et ole nähnyt mitä he ovat kuin kun he tulevat meille. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Monet ovat vain tyttöjä. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Pelästyneet tytöt. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Oletko miettinyt mitä tarinasi voi tehdä heille? 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Rikoksia on Federov on syyllinen. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Hänet on paljastettava. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Jos tytöt keskuksestasi ovat valmiita puhumaan minulle, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - kertoa minulle heidän tarinansa... - Autan uhreja. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 En käytä niitä politiikkaan. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Näillä tytöillä on käyty läpi tarpeeksi. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Olen pahoillani. Ehkä sydämesi oikeassa paikassa, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 mutta kukaan ei voi pysäyttää Federovia. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Olet suostunut tapaamaan minut. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Jokin keino täytyy olla voit auttaa minua. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Anteeksi. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Oletko Alice Fournier? - Kyllä. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Sinulle on kutsu toimistossa. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 He sanovat matkapuhelimesi ei toimi. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Tähän suuntaan. Ole hyvä. - Anteeksi. 288 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Kyllä? Hei? 289 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Lopeta. Pysy oikeassa missä olet. 290 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Kuuntele minua hyvin tarkkaan. 291 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Nainen, jonka kanssa olet on tappaja. 292 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Jos hän panikoi, olet kuollut nainen. 293 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Käänny ympäri. Käänny ympäri. 294 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Olen takanasi. Käänny ympäri. 295 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Juokse! Nyt! Juokse! 296 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 297 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Takaa ulos! Haluan silmät niihin! 298 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Tule! Tule! 299 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 täällä! 300 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Liikkua! 301 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Kuka sinä olet? Mitä tapahtuu?! 302 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Sivuovi. 303 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Hänen täytyy olla markkinoilla! Haluan katsoa häntä juuri nyt! 304 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Mason. 305 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 En voi uskoa, että sinulla on vielä sama puhelinnumero. 306 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 Miten menee? 307 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Itse asiassa minulla on vähän kiire juuri nyt. 308 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Voinko soittaa sinulle takaisin muutamassa minuutissa? 309 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Hanki soluskanneri. 310 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Ei, puhutaanpa vain, vai mitä? 311 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Voit jatkaa tekemistä mitä teet. 312 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - En välitä. - Skenaario: kova tavoite 313 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 naispuolisen rikoskumppanin kanssa otti minusta 30 sekunnin johdon 314 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 ruuhkaiseen paikkaan. 315 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Kerro tavoitteestasi. - Mies, vanha. 316 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Ennen oli taitoja. - Tottunut? 317 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Luultavasti luulee edelleenkin. 318 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Kyllä, hän on ylimielinen, varma, että hän välttelee. 319 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Hän on jo tehty hänen ensimmäinen virheensä. 320 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Luuletko todella, että kuusi agenttia aikooko tehdä sen? 321 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Kerro minulle. 322 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 323 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Keitä ne miehet olivat, olivatko he poliiseja? 324 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Ei. Jotenkin. 325 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Kuka helvetti sinä sitten olet? Kuka sinä olet?! Mitä sinä haluat?! 326 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 Päästä irti minusta! 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Mitä tapahtuu? En tehnyt mitään. 328 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Uskon sinua, mutta he eivät usko. 329 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Jos nyt haluat kävellä pois täältä, sinun täytyy luottaa minuun. OK? 330 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 331 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Odota! 332 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Oletko kunnossa? - Joo. 333 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Tiesin, että soitat takaisin. - Menetät rajasi. 334 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Liian monet ruumiit liikkuvat. Menetät hallinnan. 335 00:36:13,000 --> 00:36:14,615 Etkö halua tietää miksi Olinko Moskovassa? 336 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Mitkä olivat tilaukseni? Kuka lähetti minut? 337 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Anna hänen puhua. - Mikset tule sisään 338 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 puhumme siitä. 339 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Ei. Tämä on minun skenaarioni, Minä teen säännöt. 340 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Tule, poika. Anna minulle tarpeeksi pitääkseen sen mielenkiintoisena. 341 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Ehkä teen virheen. Olet minulle sen velkaa. 342 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - En ole sinulle paskaa velkaa. - Anna minulle puhelimesi. 343 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Missä minä olen? Tule, Mason, missä minä olen? 344 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Puhelu lähetetään tämän puhelimen kautta. 345 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Skanneri luulee Jaken puhelinta on Devereaux'n puhelin. 346 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Siksi hän näyttää niin läheiseltä. 347 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Kuinka monta ihmistä oletko tappanut, Mason? 348 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Mitä nyt? Tai seuraavan viiden minuutin aikana? 349 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Ajatteletko sitä joskus? 350 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Ehkä kahville, tai ruuvi. 351 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Näet kauniin naisen tai lapsi, 352 00:36:55,240 --> 00:36:57,015 sitten muistat kaikki elämät olet ottanut. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Sillä tavalla. 354 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Se pysäyttää sinut kylmäksi, eikö niin? 355 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Ei, kusipää. Nukun kuin vauva. 356 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 En ymmärrä sinua, Devereaux. 357 00:37:05,520 --> 00:37:07,295 Minä olen se, jonka haluat. Miksi et ottaisi laukaustasi? 358 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Houkutteleva. 359 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Anna kuitenkin paikkani. 360 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Aina valmis kuolemaan asian takia, Mason? 361 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Pelko on vihollinen, opetit minulle sen. 362 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Joo. No, en ole lopettanut opettaa sinua vielä, poika. 363 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Kuitenkin tässä olen noin viedä sinut alas yhtä lailla. 364 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Et aio viedä minua alas, poika. 365 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Olet parhaimmillaan tylsä ​​instrumentti. 366 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Ei näkökulmaa, ei tietoa. 367 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Jatka puhumista, vanha mies. - Tämä on nöyryyttävää. 368 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Noloa. 369 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Aivan kuten Moskovassa. 370 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Eikö olekin? Mikä se on, Mason? 371 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Eikö siellä ole ketään, joka pitäisi kädestäsi? 372 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Kukaan ei kertoisi sinulle vetää liipaisinta? 373 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Hän varastaa auton. Missä on lähin parkkipaikka? 374 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Edessä on yksi, tällä tavalla. 375 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Et siis ole katunut? - Ei yhtäkään. 376 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Ja tiedätkö mitä? En välitä vittu 377 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 ihmisistä jotka olen tappanut. 378 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Jos puhtaan tuurin johdosta onnistut tappamaan minut, 379 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 sitten en välitä vittu siitäkään. 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Hän on täällä. Hän on täällä jossain. 381 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Se oli melkoinen puhe. 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Tuot minussa esiin parhaat puolet. 383 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Kaasu, tule takaisin! 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Tule takaisin! Tule takaisin! 385 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Vittu! 386 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. Missä hän on? 387 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Mistä tiedät sen nimen? 388 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Milloin oli viimeinen kerta näitkö hänet? 389 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 En tiedä. Ehkä kolme vuotta sitten. Olin hänen tapaustyöntekijänsä. 390 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Hyvä ystäväni kuoli yrittää löytää hänet. 391 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Olen pahoillani. Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on. 392 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Nainen, joka lähestyi sinua ravintolassa, 393 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 hän oli ammattimainen tappaja. 394 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 venäjäksi. Miehet päällä moottoripyörät olivat CIA. 395 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Mitä se tyttö sitten tietää, 396 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 monet ihmiset haluavat sitä. Ja jos he eivät löydä häntä, 397 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 olet seuraavaksi lähin asia. 398 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Onko sinulla tiedostoja naisista, joita autat? 399 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Kyllä. 400 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Meidän täytyy saada tämä raitiovaunu. 401 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Miksi vihaat häntä niin paljon? Mies, joka haluaa tappaa meidät. 402 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Miksi vihaat häntä? 403 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 En vihaa häntä. 404 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Ei. Hän luultavasti paras ystävä, joka minulla on koskaan ollut. 405 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Joten kaikki ystäväsi yrittää tappaa sinut? 406 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Lopulta. 407 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Mistä löydän hänet? - Sanoin, en tiedä. 408 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Sinun täytyy tietää jotain. Ystäviä, paikkoja, joissa hän kävi. 409 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Ihmiset eivät vain katoa. - En tiedä, okei? 410 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 Työelämässäni kyllä. Kyllä, ne katoavat. 411 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Eräänä päivänä luulet heidän olevan siellä, seuraavana he ovat vain poissa. 412 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Hän lakkasi tulemasta kokouksiin. 413 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Ihmiset sanoivat hänen käyttäneen temppuja tekemässä. 414 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Tiedätkö kuka tämä mies on? 415 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Parittaja. 416 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Hän tuo tyttöjä sisään Kaukasiaan, myy niitä seksiä varten. 417 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Hänen nimensä on Lebedynko. - Ei. 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Hänen oikea nimensä on Simi Denisov. 419 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Hän oli Federovin oikea käsi viimeisen Tšetšenian konfliktin aikana. 420 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Tiedätkö missä hän on juuri nyt? 421 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Kyllä. 422 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Hän on täällä Belgradissa. 423 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Mistä tiedät Denisovin? 424 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Vain tapaamasi ihmiset. 425 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Olen täällä tapaamassa Lebedynkoa. - Ei. 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Kerro vain hänelle Peter Devereaux on täällä. 427 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Odota. 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Joo, anna hänen. - Tule. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Näytät paskalta. - Niin? 430 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 No et näyttää itse liian hyvältä. 431 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Tervetuloa. 432 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 En voi uskoa sitä, Peter. 433 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Joten miksi olet täällä, Peter? - Haluan tietoa. 434 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Joku on täällä Belgradissa tappaa sinut, enkä minä. 435 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Voin kertoa kuka se on, mutta haluan jotain vastineeksi. 436 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 OK. Kerro sinä minulle. 437 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Menen velkaani. Vanhan ajan vuoksi. 438 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkady Federov. 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Hän tappaa melkein kaikki joka oli hänen lähellään 440 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 vanhoilta hyviltä ajoiltasi. Nyt tietoni ovat 441 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 että hän yrittää tappaa sinut. 442 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Minä? - Joo. Joten mikä hänen sopimuksensa on? 443 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Miksi hän haluaa saada nyt puhtaalta pöydältä? 444 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Mikä hänen pelinsä on? 445 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Kääntyä ympäri. 446 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Sinun pitäisi nyt kääntyä ympäri. 447 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Tšetšenia. 448 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Tämä ruma, likainen, pieni jumalan hylkäämä maa. 449 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Öljyä kuitenkin paljon. Likaiset tšetšeeniterroristit 450 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 ei halunnut antaa sitä meille. 451 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Joten... eräänä päivänä, 452 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 rakennus... 453 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ...räjähti. Hyvät venäläiset sotilaat 454 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 äitien ja isien kanssa takaisin kotiin 455 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 lähetetään takaisin palasina. 456 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Ja juuri niin, Federov sai likaisen sotansa 457 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 ja Äiti Venäjä sai öljynsä. 458 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Pudotitko rakennuksen? - Ei. 459 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov oli tarpeeksi älykäs tietääkseen 460 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 jota hän ei voinut käsitellä sellainen operaatio, 461 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 pidä se salassa. 462 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Ajoimme sen sinulle? - Se on kysyä miten. 463 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Teimme vain istumme alas ja katsoa kaikkien kuolevan. 464 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Haluaisitko vettä? 465 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Pahoittelut hoidosta. 466 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Jos sillä on merkitystä, Väistin sitä vastaan. 467 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Johtit Peter Devereaux'ta vuodesta 1998 468 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 eläkkeelle jäämiseen asti vuonna 2008. 469 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Tämän vuoden huhtikuun 17. menit Lausanneen 470 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 nimellä Sanders ja aktivoi hänet uudelleen. 471 00:45:28,600 --> 00:45:32,775 - Näytä minulle tissit. - Anteeksi? 472 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Oletan, että siksi Weinstein lähetti sinut, eikö niin? 473 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Ei todellakaan ole älykkyytesi vuoksi. 474 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Haista vittu. - Tykkäätkö olla huipulla? 475 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Työskenteletkö tikkaita ylös? Pidän muista miehistä enemmän. 476 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Missä helvetissä muut kaverit ovat? 477 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Tämä huone on äänieristetty. - Luuletko, etten tiedä sitä? 478 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Hyväksyin käytön ja suunnittelun tästä laitoksesta. 479 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Kirjoitin ohjekirjan sinä menet ohi. 480 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Tiedän kuinka kauan sinun tulee kytkimen käyttömenettely. 481 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Sinä tyhmä paskiainen. 482 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Saatat tietää menettelyn, 483 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 mutta sitten tiedät myös että minulla on oikeus 484 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 muuttaa menettelyä jos koen sen tarpeelliseksi. 485 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Tenorin perusteella tästä keskustelusta, 486 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Olen taipuvainen vaihtelemaan menettelyä. 487 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Tiedätkö mitä? En välitä vittusta 488 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 ihmisistä, jotka olen tappanut. 489 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Jos vain onnesta onnistut tappamaan minut, 490 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 niin en välitä siitäkään. 491 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Se oli melkoinen puhe. 492 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Tuot esiin minusta parhaat puolet. 493 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Ei aivan tarkkaa, viimeisin antamasi lausunto. 494 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Hän pitää kihloissa oli etu, sir. 495 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Kyllä, hänelle. 496 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 En tiedä jos hän on liian päässäsi, 497 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 ja ehkä olet vihainen, koska sinulla ei ole koskaan ollut isää, 498 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 en tiedä, ja suoraan sanottuna en välitä. 499 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Hän piti sinua hulluna. 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Haen hänet. - Haluatko? 501 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Se ei tunnu siltä täältä, poika, 502 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 täältä tuntuu siltä, että olet kiireinen yrittäessään miellyttää häntä. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Mitä, ihailetko silti miestä? 504 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 tein. 505 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 No... tässä mitä hän ajatteli sinua. 506 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Hei sinä. Hei! 507 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Miten pääsit tänne? 508 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Kaikki mitä hän haluaa on olla paikallasi. 509 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Herranjumala sinä olet kiittämätön narttu! 510 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Äiti kääntää sinut käsilaukkuun. 511 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Okei sitten. - "Okei sitten?" 512 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Mikä se on? Olemme kulkeneet toistemme ohi 513 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 portaissa kahdeksan viikkoa. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Kuka sinä muuten olet? 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Tarkoitan toki, olet lievä houkutteleva ja salaperäinen, 516 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 mutta se on jotenkin väsynyt jonkin ajan kuluttua, tiedätkö? 517 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Eli en edes tiedä nimesi. 518 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 519 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 No, minä olen Sarah. 520 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Oletko koskaan ajatellut, että ehkä Onko Mira parempi missä tahansa? 521 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Tyttösi todisti Federovin ja CIA-agentti salaliitto aloittaa sodan 522 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 joka tappoi satoja tuhansista ihmisistä. 523 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Joten kuka tulee hänen luokseen ensin omistaa Federovin. 524 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 Ja usko minua... 525 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ...joku löytää hänet. 526 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Tule. 527 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Millaista on olla sinä. 528 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Ota mitä haluat, tee kuten haluat. 529 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Mitä tapahtuu, jos he tulevat takaisin? 530 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Lähdemme. 531 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 No niin. Se käy. 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Pohjat ylös. 533 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Mitä Moskovassa tapahtui? 534 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Jotain... 535 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 ...onneton. 536 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Mikä hänen nimensä oli? 537 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 538 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Tappaa hänet todella parantaa sitä? 539 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Se on alku. 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Miksi pelastit minut? 541 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Älä luota uskoasi minussa, Alice. 542 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 lupaan... 543 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ...Tuon pettymyksen sinulle. 544 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 545 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Mitä sanoit? 546 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Se tarkoittaa "suosikkini" venäjäksi. 547 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Puhut venäjää. - Kyllä. 548 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Vanhempani olivat yliopiston professorit. 549 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 He opettivat minua. 550 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Löysin vaatteita sen pitäisi sopia sinulle. 551 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Mitä jos he löytävät Miran ennen kuin teet? 552 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Silloin kukaan ei tarvitse sinua. Ongelmasi ovat ohi. 553 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - He tappavat hänet, eikö niin? - Kyllä. 554 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Entä jos kukaan ei koskaan löydä häntä? 555 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Kukaan ei voi piiloutua ikuisesti. 556 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 En voi tuoda sinua mukaani minne minun pitää nyt mennä. 557 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Joten en voi suojella sinua enää. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Mene jonnekin, jossa ei ole ketään voi löytää sinut. En edes minä. 559 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Käytä vain käteistä, ja odota, että tämä soi. 560 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah? 561 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 562 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah? 563 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Olen täällä. 564 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Kaikki on kunnossa. 565 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Kaikki järjestyy. 566 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Hän ei satuta sinua. Ymmärtää? 567 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Anna hänen mennä. - "Anna hänet mennä." 568 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Ja sinä? Mitä? 569 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Alkoiko luoteja pomppia? 570 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Kerro hänelle, että hänen täytyy kuunnella. Kerro hänelle. 571 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Sinun täytyy kuunnella. 572 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Tiedät mitä hän tekee, eikö niin? 573 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Hän yrittää päättää minkä arvoinen olet. 574 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Hän ei satuta sinua. 575 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Hän ei ole vieläkään päättänyt. 576 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Kysy häneltä. 577 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Kysy häneltä, oletko säästämisen arvoinen. 578 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Olenko säästämisen arvoinen? 579 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Hän ei vastaa kysymyksesi, onko hän?! 580 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Sinun täytyy tehdä hänestä vastaa kysymykseesi! 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Olenko säästämisen arvoinen?! - Kyllä! 582 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Olet! 583 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Olet. 584 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Pidätkö hänestä? - Joo. 585 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Aika lopettaa harjoittelusi. 586 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Mitä vittua voit opettaa minulle? 587 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Luovuit minusta, muistatko? - Mitä halusit? 588 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Halusin olla parempi kuin sinä! 589 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Mitä se tarkoittaa? 590 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 olla parempi kuin minä? Olla parempi jossain? 591 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Ollakseen parempi mies? - Miksi pudotit minut? 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Tässä se tulee. 593 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Otin laukauksen. Mikä minä olin pitäisi tehdä? Minulla ei ollut vaihtoehtoa! 594 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Aina on valinnanvaraa! - Vastaa vitun kysymykseen! 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Teit väärän valinnan. 596 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Tulin tänne tänä iltana, Mason, tappamaan sinut. 597 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 En tiennyt mitä hän oli sinulle. 598 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Sinä ajattelit oliko tämä Nataliasta? 599 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Ei, tämä koskee sinua. 600 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Voit olla ihminen... 601 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 tai ihmisten tappaja, mutta ei molempia. 602 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Lopulta yksi niistä ihmisistä sammuttaa toisen. 603 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä nyt on vain näyttää minulle... 604 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ...että ei ole liian myöhäistä sinulle. 605 01:01:09,760 --> 01:01:11,160 - Tule! - Ei! 606 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Toinen mahdollisuus, Mason. Skenaario... 607 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Ei! - Tavoitteesi on juuri katkennut 608 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 naisen reisivaltimo. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Ei! - David! 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Katkaisi juuri reisivaltimon 611 01:01:24,682 --> 01:01:27,215 naisesta olet ollut intiimi kanssasi! 612 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Mitä sinä teet? - Anna hänen mennä! 613 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Vittu! 614 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, haluatko tietää mitä tein? 615 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Tiedän mitä teit, herra Hanley. Keskustelemme miksi. 616 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Ei, et tiedä mitä tein tai mitä teen. 617 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Eli miten helvetissä voit ehkä ymmärtää miksi? 618 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Aloitetaan ylhäältä. - Katso, mitä mieltä olet 619 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 teemmekö sitä täällä virastossa? 620 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Keräämme tietoja. - Ei. Tieto on hyödytöntä. 621 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Se muuttuu yhdessä yössä. Tieto ei ole valtaa. 622 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Ihmiset ovat valtaa! Keräämme ihmisiä! 623 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Ja jos joku kuuntelee Langleyssa, 624 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 puoli aivot päässään, he tietävät mistä puhun! 625 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 puhun aiheesta Arkady Federovin omistus! 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Kuunteletko?! Arkady Federov! 627 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Sir, tervetuloa Hotel Imperialiin. 628 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 629 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Mitä sinä teet täällä? Oletko kunnossa? 630 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Mitä sinulle tapahtui ravintolassa? 631 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Päätin kertoa sinulle kaiken Tiedän Arkady Federovista. 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Tule sisään. 633 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Tiedät, että hän on kaupungissa juuri nyt Euroopan energiakonferenssiin. 634 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Majoittuminen Imperial-hotellissa. - Ei, en tehnyt. 635 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Olen yllättynyt nähdessäni sinut. 636 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Voinko tarjota sinulle juotavaa? Kuppi kahvia tai jotain? 637 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Ei kiitos. 638 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Se on minun häpeänmuurini. 639 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Tyttöjä oli satoja joka selvisi konfliktista. 640 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Olemme pieni organisaatio. - Anna minun hankkia sanelukone. 641 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Siellä oli yksi tyttö, Mira. 642 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Teeskenteli olevansa mykkä. 643 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... piti hänestä. 644 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Piti häntä lähellään. 645 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Kuten lemmikki. 646 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Tunnusluku: kolme-yhdeksän-nolla-neljä-kaksi. 647 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Mene nurkkaan. - Jätä köyhä tyttö rauhaan. 648 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Mitä vittua... 649 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia ei odottanut nähdä minut Moskovassa. 650 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Hän ei edes tiennyt Olin tulossa! 651 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Mitä teit? - Hän oli... 652 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ... viime kuukausina, hän toimi epäsäännöllisesti. 653 01:07:04,160 --> 01:07:05,655 Analyytikot luulivat, että hänestä oli tulossa... 654 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Paskaa! - Se tapahtuu! 655 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Joten he päättivät vetää hänet. 656 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 En päässyt hänen luokseen heidän tietämättään. 657 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Jos hän tulisi meidän puolellemme, hän aikoi kuolla. 658 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Sinun lähettäminen oli hänen ainoa mahdollisuus. 659 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Miksi? 660 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Miksi? - Virastoa on epäilty vuosia 661 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 että Federov aloitti sodan pudottamalla rakennuksen 662 01:07:31,531 --> 01:07:33,095 omilla miehillä, 663 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 sitten syyttää sitä Tšetšenian nationalistit. 664 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Sitten Natalia ojentaa minua. Hän sanoo, että hänellä on silminnäkijä, 665 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 kuka vannoo tuon Federovin oli mukana. 666 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Teimme sen! 667 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Teimme sen! 668 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Kenelle vitun kanssa puhuit? 669 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Ihmisiä, jotka sinun olisi pitänyt olla puhuu! 670 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Kuka se oli meidän puolellamme? Älä nyt vittu valehtele minulle! 671 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Sama mies, joka nosti Natalian vappupyyntö. 672 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Sama mies joka tilasi hänen poistonsa. 673 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Ja sama mies joka pelinrakentaja lyö häntä. 674 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Tule sisään. 675 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux'lla on tytär. 676 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Hänen nimensä on Lucy. 677 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Nämä kuvat ovat peräisin viisi vuotta sitten. 678 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Hän olisi nyt 12-vuotias. 679 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova oli hänen äitinsä. 680 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Ja Devereaux kasvattaa hänet. 681 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Kun Devereaux oli Berliinissä, hän värväsi Natalian, 682 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 sai hänet vakoilemaan puolestamme. 683 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Hänellä oli kokonainen perhe piilossa meiltä kaikilta. 684 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira voi tuhota Weinsteinin. 685 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Siksi hänellä oli Mason tappaa Natalia. 686 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Siksi hän lähtee Miran perään. 687 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Tyttö ei ollut talonpoika tai mykkä. 688 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Molemmat hänen vanhempansa olivat yliopiston professoreita. 689 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Hän osasi puhua englantia ja venäjäksi. 690 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Kaikki mitä Federov sanoi hän ymmärsi. 691 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Olen täällä tapaamassa Lebedynkoa. - Laukkusi. 692 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Kädet ylös, kiitos. 693 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Miksi olet täällä? 694 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux tarvitsee suuren palveluksen. 695 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Mitä sinulla on? - Tämä nainen. 696 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, kuollut. 697 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 Huhtikuu 2005. Syöpä. 698 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Kuka hän sitten on? Hän oli mukana ravintola Devereaux'n kanssa. 699 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Ajan biometrisen ottelun. 700 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Tervetuloa Hotel Imperialiin. 701 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Peter? - Missä olet? 702 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Aion vierailla Arkady Federovin luona. - Oletko hullu? 703 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Olen tehnyt päätöksen kohdata hänet. 704 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Tämä on itsemurha. Hän tappaa sinut. 705 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Älä ole tyhmä! Mira? Mira! 706 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Kuka sinä olet? 707 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Olen lahja Simi Denisovilta. 708 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Mitä varten tämä on? 709 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 OK. Yläkerrassa. 710 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Tule sisään. 711 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Käänny ympäri. 712 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov on erittäin antelias. 713 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Mene sänkyyn. - Haluaisin pestä ensin. 714 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Minulla on äänitiedostoosuma. 715 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Etiketti on vaihdettu. 716 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Rajahaastattelu. 717 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Nimeni on Mira Filipova. 718 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Vanhempani murhattiin venäläinen kenraali, 719 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 720 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Selvisin. 721 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkady Federov on tällä hetkellä Belgradissa 722 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 energiakonferenssiin. 723 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Ota selvää missä hän asuu. 724 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Et aio tappaa minua. - Olet väärässä. 725 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Ei 726 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Jos olisit, Olisin jo kuollut. 727 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Et tiedä mitä sinä teet, vai mitä? 728 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Tämä on perheelleni. 729 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Jumalani. 730 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 731 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Niin monet ihmiset haluavat minun kuoleman. 732 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Ja silti olet tässä. 733 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Vihainen pieni tyttö 734 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 jotka eivät tienneet kuinka naida. 735 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Ja nyt puhumme. - Ole hiljaa! 736 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 OK, ok. Ehkä tapat minut. 737 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Saa nähdä. 738 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Mutta tehdä sinusta nainen... 739 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Se on yksi suloisimmista muistoja joita kannan mukanani. 740 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Ole hiljaa! 741 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Unohditko kuka minä olen? 742 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, älä! Älä tee sitä. 743 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Haluan hänen kuolevan. - Hän tekee. 744 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Mutta kun hän kertoo maailmaa, mitä hän teki. 745 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Missä puhelimesi on? Hanki se. 746 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Mene hakemaan se nyt! Aloita kuvaaminen. 747 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Yhdeksäntoista yhdeksänkymmentäyhdeksän. 748 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Tuet amerikkalaista operaatiota 749 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 jäljitellä tšetšeeniterroristeja. 750 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Kuka oli amerikkalainen agentti kuka ajoi sitä? 751 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Sinä istut paidassani. 752 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, ota tämä. 753 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Ammu hänet, jos sinun on pakko. 754 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Et aio tappaa minua. 755 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Se on sinun päätettävissäsi. 756 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Pelataan vähän peliä 757 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 jonka uskon keksineen maassasi. 758 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Kysyn vielä kerran. 759 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Kuka oli amerikkalainen agentti? 760 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 kysyn sinulta uudestaan. 761 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Oliko se Weinstein? 762 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Tule! 763 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Portaat. 764 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Sinä paska! 765 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Todennäköisyytesi ovat loppumassa. 766 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Kuka oli amerikkalainen agentti? 767 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Oliko se Weinstein? 768 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 769 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 770 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Joo. 771 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Oliko se tämä kaveri? Mies keskellä? 772 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Ei 773 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Peter. 774 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Se on hän. 775 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Kalju kaveri. 776 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Mennä. Ole hyvä, ota tämä. 777 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Käytä huoltohissiä. - Entä sinä? 778 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Kirjaudu sisään Hyatt-hotelliin. 779 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Jos en ilmesty, mene Hollannin suurlähetystöön. 780 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Tunnista itsesi ja kerro heille kaikki. 781 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Pyydä turvapaikkaa. Mennä. - OK. 782 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Hän on menossa kellariin. - Toista se. 783 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Hänen täytyy olla matkalla kellariin. 784 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Peitä takaportaat. - Matkustaminen. 785 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Minne hän meni? - En tiedä. 786 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Mene sinä sinne. 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,895 Tarkista tämä. 788 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Jeesus. - Sinun täytyy nähdä jotain. 789 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Kuka oli amerikkalainen agentti? 790 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Oliko se Weinstein? 791 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 792 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - John... - Tämä on sekaisin. 793 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 ...Hanley. 794 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Otamme tämän Weinsteinille juuri nyt. 795 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Sinä, pysy. Tissit, takaisin työpöytäsi ääreen. 796 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Istua. 797 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Tiedätkö kuka täällä istuu? 798 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Pomosi istuu täällä. Minä istun tässä. 799 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Joten istu alas. 800 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Pietari? 801 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Luojan kiitos olet elossa. 802 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Mitä tapahtui? 803 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Voit kadota. Minä autan sinua. 804 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Nimeä kaupunki, niin vien sinut sinne. Minulla on kontakteja. 805 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Ihmisiä, jotka voivat auttaa sinua aloittamaan uudelleen. 806 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Ihmisiä, jotka voivat varmistaa sinua ei koskaan löydy. 807 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 En juokse enää koskaan. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Juokseminen on parempi kuin kuollut. 809 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Kiitos, Peter, henkeni pelastamisesta. 810 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Antaa sinun kuolla ei ollut koskaan vaihtoehto. 811 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Tule. Meidän on päästävä liikkeelle. 812 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Paljon on muuttunut hyvin lyhyessä ajassa. 813 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Mitä teit viikko sitten? 814 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Elän elämääni. 815 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Mitä Peter Devereaux'n elämässä on? 816 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Yksinkertaisia ​​asioita. 817 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Koti Lausannessa. 818 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Pieni yritys. 819 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Se on kahvila järven rannalla. 820 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 Ja tytär... 821 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ...joka ei koskaan saanut tietää hänen äitinsä, 822 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 ja joka tuskin tuntee isänsä. 823 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Mikä hänen nimensä on? - Lucy. 824 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Hän on 12. 825 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Missä hän on nyt? 826 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Odottaa, että isä valitsee hänet sisäoppilaitoksesta. 827 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Et ollut koskaan sidottu 828 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 isätyypille Peter. Niin ihana pieni tyttö 829 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 voi tulla DNA:stasi loukkaa logiikkaa. 830 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Todellakin, sinun pitäisi sanoa jotain. 831 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Tapan sinut. 832 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Jos satutat häntä, tapan sinut. 833 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Hassu juttu, Peter. Federovin avaimet paljastuvat 834 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 ovat Langleylle arvokkaampia kuin mikään vaiva 835 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein oli menetelmilläni. 836 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Järjestän ohjelmaa täällä nyt, Peter. 837 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein on palannut Yhdysvaltoihin. 838 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Hän näytti hämmästyneeltä kun he lähettivät hänet kotiin. 839 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Mutta ei niin yllättynyt kuten luultavasti olet juuri nyt. 840 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Tiedätkö, jos se lohduttaa, 841 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 se oli sinun poikasi, Mason, joka toi Lucyn luokseni. 842 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Ajattelin vain, sinun pitäisi olla ylpeä. 843 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Hän teki hyvää, eikö niin? 844 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Löysin sen pehmeän vatsan alla. 845 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 En ollut varma, oliko sinulla sellainen. 846 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Joo. Poika pärjäsi hyvin. 847 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 OK, linnoitus. 848 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Kahdeksan aamulla Missä he pelaavat shakkia? 849 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Tuo minulle Mira, Annan sinulle tyttäresi. 850 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Olet ase, Mason. Helvetin hyvä sellainen. 851 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Arvostan sitä. 852 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Meidän on poistuttava täältä heti. 853 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Mene rautatieasemalle. 854 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Varaa kolme lippua keskipäivän juna Junikiin. 855 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Siellä raja on heikko. 856 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 Hän ei halua sinua, hän haluaa minut. 857 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Tapaamme sinut siellä. 858 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Olemme paikalla! - Ja jos et ole? 859 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Sitten en varmaan päässyt. 860 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 He tappavat meidät kaikki. 861 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Miten se tapahtuisi? 862 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Et tunne mitään. 863 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Kuinka voit olla niin varma? 864 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Luoti lentää ohi 4000 jalkaa sekunnissa. 865 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Neljä kertaa nopeampi kuin äänen nopeus. 866 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Sen nopeuden vaikutus 867 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 on... ehdoton. 868 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Sinä vain... 869 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 ... lakkaa olemasta. 870 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Ole vain paikalla, ole hyvä. 871 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Huomio, kiitos. Juna Chardokista 872 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 on tunnin myöhässä. 873 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Kerrot itsellesi kukaan ei satuta. 874 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Ei ainakaan kukaan, josta sinä välität. 875 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Pelasit sen kuitenkin hyvin. - Teinkö minä? 876 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Tiedätkö mitä Federovin aikoo tehdä 877 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 kun hän saa presidentin paikan? 878 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Muuta maailmaa. 879 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Venäjä liittyy Natoon. 880 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Miksi? 881 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Koska sain käteni niin pitkälle hänen perseensä, minä liikutan hänen huuliaan. 882 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Omistan hänet. 883 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Tätä varten teimme töitä kaikki ne vuodet. 884 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Tiedät, että se on. 885 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Joo, taidan saada jotain sinulle täällä. 886 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Kyllä, hän on rautatieasemalla. 887 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Ostin juuri kolme lippua Junik luottokortilla. 888 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Hänen pitäisi olla siellä. - Kiitos. 889 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Luuletko, ehkä... 890 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 ...vain ehkä saatat oletko ylittänyt rajan tämän kanssa? 891 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Kauan sitten, ystäväni. 892 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Tarvitset todisteita elämästä, tietenkin. 893 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Hei. - Isäsi. 894 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? Oletko se sinä? 895 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Kuinka voit, kulta? 896 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Tiedän, että olet peloissasi. 897 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Mutta kaikki tulee olemaan okei, lupaan sinulle. 898 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Halusin vain kuulla äänesi. 899 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Ja kerro, onko sinulla enemmän kuin mikään tässä maailmassa. 900 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Minäkin rakastan sinua, isä. 901 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Olen pahoillani, etten ollut paikalla kun tarvitsit minua. 902 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 OK. Missä Mira Filipova on? 903 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Linja-autoasema. Bussi Novi Sadiin, yhdeksän 904 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Linja-autoasema. Bussi Novi Sadiin, yhdeksän, tuo hänet sisään. 905 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, mene hänen kanssaan. 906 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Arvioit lapsen väärin. 907 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Hän on selviytyjä. Ei niin kuin sinä. 908 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Ei 909 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Tuomme Miran sisään, sinulla on sanani, 910 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 saat tyttäresi takaisin. 911 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Tiedät mitä me kutsuin sinua, Peter? 912 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Marraskuun mies. 913 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Koska sen jälkeen, kun olet kulkenut läpi, 914 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 mikään ei elänyt. 915 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Olet synkkä kusipää, ystäväni. 916 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Linja-autoasema on tuollainen. - Pikakuvake. 917 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Hidastaa. 918 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Hidasta vitun autoa! -Turvavyö. 919 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Pysäytä auto heti! 920 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Seinä. 921 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, oletko valmis? - Joo. Joo, olen valmis. 922 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Yhtään amerikkalaista ei menetetty siinä Tšetšenian sotkussa. Ei yhtäkään. 923 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Olet oikeassa. - Itä vastaan ​​länsi. Vittu tuo. 924 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Tästä eteenpäin se on sivistynyt maailma 925 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 helvetin Lähi-itää vastaan. 926 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Nyt se on tappelua Voin ymmärtää. 927 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Se on taistelu, jonka voimme voittaa. 928 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Etkö ymmärrä sitä? 929 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Mitä? 930 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Miksi hikoilet? - Koska on helvetin kuuma. 931 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Anteeksi. Käytän edelleen tätä asemaa. 932 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Kiitos. 933 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Missä Lucy on? Sinun piti tuoda hänet tänne 934 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - kun se tehtiin. - On. 935 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Sinä vain tuomitsit meidät toiselle vuosikymmenen konflikti. paskasta! 936 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Toivottavasti tiedät sen! 937 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Asia on, Pidän siitä tällä tavalla. 938 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Kiitos. 939 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 940 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Missä hän on? 941 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Missä hän on? 942 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Peter! - Siinä hän on. 943 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Mennään junaan. Tule. 944 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Nimeni on Mira Filipova. 945 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Kun olin 15-vuotias, 946 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov murhasi perheeni, 947 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 ja piti minua vankina kaksi vuotta. 948 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Minua pahoinpideltiin toistuvasti. 949 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Tuona aikana 950 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Näin Federovin salaliiton CIA-agentin John Hanleyn kanssa 951 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 pommittamaan siviilirakennusta. 952 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Se pommi-isku oli alku toisesta Tšetšenian sodasta. 953 01:42:16,600 --> 01:42:18,935 Tšetšenian pakolaisen paljastukset 954 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova rokkasi poliittinen maailma todisteena 955 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 salaliitosta Arkady Federovin välillä 956 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 ja korkea-arvoinen CIA-virkamies 957 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 päättyi käytännössä Arkady Federovin ehdokkuudesta 958 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 Venäjän presidentiksi. 959 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Venäjän energiaministerin toimisto 960 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 myönsi tyhjän kieltäytymisen kaikista syytöksistä 961 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 kuten Arkady Federov ottaa pidennetty loma toimistostaan 962 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 punnitellessaan poliittisia vaihtoehtojaan.